這首歌是Key社於2000年推出的遊戲 A.I.R(2005年京阿尼改編成動畫)的主題曲, 從鋼琴的前奏開始,配上Lia優美的歌聲,這首歌經過九年了仍是歷久不衰,更被不少動漫迷尊稱為ACG界的'國歌'. 就算沒看過動畫,沒玩過遊戲,單獨來聽這首歌,還是非常的經典.

詞:麻枝准, 曲:折户伸治 編曲:高濑一矢 歌:Lia。
歌詞:

消える飛行機雲 僕たちは 見送った
目送消逝飛機雲的我們
眩しくて逃げたいつだって弱くて
刺眼的雲就這麼逸出視線
あの日から變わらず
漸行漸遠(總是如此軟弱)
いつまでも變わらずに いられなかったこと
從那日起不變的 永遠不變的對逝去的過去
悔しくて指を 離す
痛苦悔恨的放開手

あの鳥はまだうまく 飛べないけど
那隻鳥雖還不能飛得很好
いつかは 風を 切って知る
但總有乘風而去的一天
屆かない場所がまだ遠くにある
到不了的地方尚如此遙遠
願いだけ秘めてみつめてる
便將願望深藏直視前方

子供たちは夏の 線路步く
孩子們循著夏天的行跡
吹く風に素足をさらして
在風中打著赤腳
遠くには幼かった日々を
遠處是幼時的日子
兩手には飛び立つ希望を
兩手中希望飛散


消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
不停追逐消失的飛機雲
この丘を越えた あの日から變わらずいつまでも
從那時越過這小丘起就從未變過
まっすぐに僕たちは あるように
但很快的我們終將同在
海神(わたつみ)のような強さを守れるよきっと
而能達到即使如海神般的堅強吧一定的

(上面的版本只唱到這裡)

 



あの空を 回る風車 の羽根たちは
那空中回轉的風車扇

葉いつまでも同じ 夢見る
總作著相同的夢

屆かない場所をずっと見つめてる
望著到達不了的地方
願いを 秘めた鳥の夢を
只好將願望深藏作著鳥之夢
振り返る灼けた 線路覆う
回首是灼熱的線路
入道雲形を 變えても
即使籠罩的雲改變了形體
僕らは覺えていてどうか
我們總還記得
季節が 殘した 昨日を
殘留季節的昨日

消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
不停追逐消失的飛機雲

早すぎる 合圖ふたり 笑い出してる いつまでも
對過早的信號兩個人笑了出來

真っすぐに 眼差しはあるように
很快的眼神交會

汗が滲んでも 手を 離さないよずっと
即使滲出了汗也永遠別離手啊



消える飛行機雲 僕たちは 見送った
目送消逝飛機雲的我們

眩しくて逃げたいつだって弱くて
刺眼的雲就這麼逸出視線

あの日から變わらず
漸行漸遠(總是如此軟弱)

いつまでも變わらずに いられなかったこと
從那日起不變的 永遠不變的對逝去的過去

悔しくて指を 離す
痛苦悔恨的放開手


演唱會版:

 

創作者介紹

藍色黑盒子的心小站

ebian 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • RWE
  • LIA大好

    青空、夏影、約束都很好聽
    也都是LIA唱的!!
    鳥之詩棒^^
  • 鳥之詩是國歌呀!!!(敬禮)

    LIA的歌真的都很棒
    我還喜歡with you這首

    ebian 於 2010/10/22 11:23 回覆

找更多相關文章與討論